今日の一曲 〜NAXOS探検隊〜

音楽の杜「NAXOS」を探検するぞ!

当ブログの内容は著作権法により保護されております
リンクはご自由になさって結構ですが
記事の転載はお断りしております

当ブログは“表示”→“文字サイズ”→“小”で編集しております
<< ヴァケーション(Vacation)   コニー・フランシス | TOP | “3つの夏の夕暮れ”から“8月の月のためのバラード”   チャールズ・ロチェスター・ヤング >>
“郵便馬車の12人”から“8月”   クヌーズオーエ・リスエア

今日はクヌーズオーエ・リスエア(1897〜1974)の“郵便馬車の12人”から“8月”だよ

リスエアはエストニアのクンダ※で生まれ
※ “Kunda Estonia”へ“ジャンプ”!

3歳のとき両親の帰国に伴ってデンマークへ

コペンハーゲン※で政治学や音楽を学び
※ “Copenhagen Denmark”へ“ジャンプ”!

1956年から1967年まではデンマーク音楽アカデミーの院長を務めていたんだよ


因みに

デンマークがナチスに占領されていた時、リスエアが匿名で作曲※した“デンマークの自由の歌”は地下放送を通じて大流行したんだって
※ 作詞はスヴェン・メラー・クリステンセン(1909
  〜1991)
  <1>
  En vinter lang og mørk og hård
  長く光のない厳しい冬
  på fem forbandede år
  血塗られた5年間は
  har knuget landet i sin favn
  その腕で抑圧する
  med kulde og sult og savn,
  飢えと寒さと欠乏でもって
  og der gik slid på skoven, skår på skår
  木々は傷つき
  og der gik råddenskab i svage træer.
  弱いものは朽ちる
  Gå til modstand, alle danske, alle mand som een
  立ち上がれ すべてのデンマーク人よ 一致団結して
  og gør Danmark frit.
  祖国を開放するために
  <2>
  Med tvang og terror gik de år
  抑圧と恐怖の年であった
  men nu går vinter mod vår.
  しかし、いまや冬は去り春である
  Det samler sammen til en tø
  雪を溶かすために結集しよう
  hvor vinter og vold skal dø.
  冬と暴力はきっと終わる
  På trods af mord og brand og fængsel er
  殺人や放火、投獄にもかかわらず
  en folkevilje vokset og brudt frem.
  人々は蜂起するであろう
  Gå til modstand, alle danske, alle mand som een
  og gør Danmark frit.
  <3>
  En storm, en skyllende april
  4月の嵐
  en sidste niende april,
  あの4月9日*の
  * 1940年4月9日、ナチスがデンマークに
  en storm der renser landet ud
  その嵐を一掃しよう
  med oprørets skarpe lud.
  反乱によって
  Fej alle vissengrønne væk og lad
  古い緑*を吹き払い
  * ナチスの軍服のを指す?
  os se det friske grønne land igen.
  われらの土地に新鮮な緑を取り戻そう
  Gå til modstand, alle danske, alle mand som een
  og gør Danmark frit.


“トップ”→“海外ツアー”→地図中“ヨーロッパ”→“デンマーク”とクリック!


人気blogランキングへ←気に入ったらポチしてね

 メルマガでご紹介したのはトマス・ダウスゴー指揮ヘルシングボリ交響楽団の演奏です。
 NAXOSには他にトーマス・イェンセン指揮チボリ・コンサート・オーケストラの演奏(NML番号DACOCD523-524のDisc2の18番)などがあります。
 1日15分無料で鑑賞できます。聴き方は隊長が“まぐまぐ”から発行している無料のメルマガを参照してください。曲を最後まで聞くことができます。(お試しサービスでは聴けないアルバムもありますので悪しからず)
 上記メルマガの登録・解除はこちらでできます。
 作曲家別検索はこちら

メルマガでご紹介したアルバムです。

試聴はこちらで19番をクリック!

コペンハーゲンの市庁舎広場今の様子です。

 このブログはメルマガの発行に併せて更新されます。
JUGEMテーマ:音楽
| - | 00:00 | comments(0) | trackbacks(0) | ↑PAGE TOP -
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://fogg.cheer.boy.jp/trackback/990836
トラックバック