今日の一曲 〜NAXOS探検隊〜

音楽の杜「NAXOS」を探検するぞ!

当ブログの内容は著作権法により保護されております
リンクはご自由になさって結構ですが
記事の転載はお断りしております

当ブログは“表示”→“文字サイズ”→“小”で編集しております
<< “四季”から第10曲10月“秋の歌” その2  チャイコフスキー&武満徹 | TOP | インディアン・サマー   ジョージ・パールマン >>
ミュンヘンにホフブロイハウスあり(In München steht ein Hofbräuhaus)   オクトーバーフェスト

今日はクラウス・リヒター(1894〜1953)作詞、ヴィーガ・ガブリエル(1897〜1964)作曲の“ミュンヘンにホフブロイハウスあり(In München steht ein Hofbräuhaus)”だよ

これは1935年頃作られ、タイトルからも分かるようにミュンヘン※のビアホールホフブロイハウス”に捧げられた曲
※ “München”へ“ジャンプ”!

1936年にバート・デュルクハイム※1で開かれたデュルクハイマーヴルストマルクト※2でも演奏され大評判だったらしいね
※1 “Bad Dürkheim Germany”へ“ジャンプ”!
※2 今年は9月10日から20日まで

今年200周年だったオクトーバーフェスト※でも盛大に歌われていたよ
※ 今年は9月18日から10月4日まで


歌詞はこちら

Da, wo die blaue Isar fließt,
紺碧のイザール川の流れるところ

Wo man wit "Grüß Gott" dicht grüßt,
みんながあなたを「こんにちは」と歓迎してくれる

liegt meine schöne Münchner Stadt, die ihresgleichen nicht hat.
あなたが見たことのないような街、私の美しいミュンヘンがあるよ

Wasser ist billig, rein un gut,
水は混じりっけがなくて安上がりでいいね

nur verdünnt es unser Blut,
ただ、それじゃ私たちの血は薄くなっちゃう

schöner sind Tropfen gold'nen Wein's
それよりワインの黄金のしずくのほうがず〜っといいや

aber am schönsten ist eins:
でも最高なのはこれさ

(以下の部分は繰り返し歌われるので覚えておけば一緒に盛り上がれるよ)

In München steht ein Hofbräuhaus,
ミュンヘンにはホフブロイハウスがあるぞ

Eins, Zwei, g'suffa.
イチ、ニッ、飲み干せ〜!

DA läuft so manches Fäßchen aus
樽からはビールがジャンジャン出てるぞ

Eins, Zwei, g'suffa.

DA hat schon mancher brave Mann,
いつでも猛者がたくさんいるぞ

Eins, Zwei, g'suffa,

gezeigt, was er so vertragen kann.
どれだけ飲めるか見せたがってるぞ


Schon früh am Morgen fing er und
朝早くホールに入り(飲み始め)

spät am Abend kam er heraus!
出てくるのは夜遅く

So schön ist's im Hofbräuhaus!
おお麗しのホフブロイハウス


そうそう

こんな映画もあったよ

“トップ”→“海外旅行”→地図中“ヨーロッパ”→“ドイツ”→“ミュンヘン”とクリックし“ツアー”、“航空券”etcから必要な情報をクリック!


人気blogランキングへ←気に入ったらポチしてね

 メルマガでご紹介したのはエルヴィン・ハルトゥングの歌です。
 NAXOSには聞き比べのできる演奏はありませんのでこちらで画面のお掃除でもしていって下さい。
 1日15分無料で鑑賞できます。聴き方は隊長が“まぐまぐ”から発行している無料のメルマガを参照してください。曲を最後まで聞くことができます。(お試しサービスでは聴けないアルバムもありますので悪しからず)
 上記メルマガの登録・解除はこちらでできます。
 増刊号の索引はこちら

 NAXOS以外では

試聴はこちらで1番をクリック!

試聴はこちらで4番をクリック!

試聴できません。

ミュンヘンのマリエン広場今の様子です。

 このブログはメルマガの発行に併せて更新されます。
JUGEMテーマ:音楽
| - | 00:00 | comments(0) | trackbacks(0) | ↑PAGE TOP -
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://fogg.cheer.boy.jp/trackback/990732
トラックバック